Zìtiē

Connexion

Retrouve tes cartes et ta progression.

Pas encore de compte ?

Zìtiē

Widget

Un caractère chinois en grand sur ton écran de verrouillage, pris dans les leçons de ton choix, qui change tout seul. Sur iPhone et iPad, grâce à l'app gratuite Scriptable.

Chargement…

Réviser

Mots

+ Ajouter des mots

Réglages

Objectif et rythme
Nouveaux mots pas à pasDans la séance du jour, les mots nouveaux passent par des exercices variés (présentation, choix, écoute, écriture) avant de devenir des cartes.
Pause des nouvelles cartes en cas de retardSi plus de cartes attendent que ta limite du jour, aucune nouvelle carte n'est ajoutée tant que le retard n'est pas résorbé. Les cartes les plus fragiles passent en premier.
Exercices par défaut

Utilisés par la séance du jour et la révision habituelle.

Caractère → pinyin et sensTu vois le caractère, tu retrouves la lecture et la traduction.
Caractère → pinyinTu vois le caractère, tu tapes sa lecture avec les tons (xue2xi2 ou xuéxí).
Sens → caractèreTu vois la traduction, tu retrouves le caractère.
Phrase à trousLe mot est masqué dans une phrase (celle de la carte, ou une phrase d'exemple) : tu le retrouves grâce au contexte. Seulement pour les cartes qui ont une phrase.
DictéeLe mot est prononcé, tu l'écris en caractères.
Pinyin → caractèreTu vois la lecture, tu retrouves le caractère.
Écoute → sensLe mot est prononcé, tu retrouves ce qu'il veut dire.
Deux mémoires par carteReconnaître un mot et le retrouver toi-même ne s'oublient pas au même rythme : chacun a son propre calendrier. Une carte revient quand l'un des deux est dû, avec un exercice de ce sens-là. Compte seulement si un exercice « → caractère » ou la dictée est coché.
Mélange intelligentChaque carte prend un sens au hasard parmi ceux cochés, en insistant sur celui où tu te trompes le plus.
Répondre activementTu écris la traduction ou le caractère avant de voir la réponse, au lieu de simplement retourner la carte.
Remarques et exemples pendant les questionsLa remarque ou l'exemple de la carte s'affiche sous la question, avec la réponse cachée (例:我是__。).
Voix et son
Voix chinoise
Un lapin pendant les exercicesIl lit la consigne, réagit à tes réponses et t'aide si tu bloques.
Sons de l'appPetits sons quand c'est juste ou faux, montée de la série, fin de séance. Le mot chinois passe toujours après.
VibrationsUne petite vibration avec chaque réponse (téléphones Android).

Lecture audio automatiqueLe mot est prononcé quand la réponse s'affiche.
Dire la traduction après le motQuand tu appuies sur Écouter, le mot est prononcé en chinois puis traduit en français. Jamais pendant une question d'écoute, pour ne pas donner la réponse.
Écriture et stylet
Dessiner le caractèreQuand la réponse est un caractère, tu le traces au doigt ou au stylet. Chaque trait est vérifié : forme, sens et ordre. Désactivé, tu tapes le caractère au clavier chinois.
Afficher le contour en fondPlus facile au début : le caractère apparaît en gris clair.
Indice après 3 erreursLe trait attendu clignote si tu te trompes trois fois de suite.
Bouton « Indice »Pendant la révision, un indice de plus à chaque appui (contexte, famille de sens, puis pinyin), jamais la réponse ni en examen. Une réussite avec indice ne compte pas pour les mots acquis.
Pinyin écrit dans l'onglet ÉcritureDésactivé, le caractère est prononcé à chaque étape : tu retiens le son plutôt que l'écriture du pinyin. Un bouton permet de l'afficher au besoin.

Pendant le dessin d'un caractère, la page ne se sélectionne plus et ne bouge plus, et une paume posée ne déclenche aucun bouton ; un toucher précis du doigt reste possible. En mode stylet, seul le stylet trace dans la case. Hors dessin, le tactile est normal.

Trait façon pinceauDans le dictionnaire et les feuilles d'entraînement : le trait s'épaissit quand tu ralentis ou appuies (stylet) et s'effile en fin de trait.
Affichage
Couleurs des tons1er ton2e ton3e ton4e tonneutre
Traits des tonsUn petit trait au-dessus de chaque syllabe : plat, montant, en creux ou descendant.

Rappels
Compte et données

Connecté en tant que

Sauvegarde

Tes cartes et ta progression sont enregistrées sur ton serveur : tu les retrouves sur tous tes appareils. Tu peux aussi garder une copie dans un fichier.

Importer accepte une sauvegarde Zìtiē (.json), une liste CSV (Carnet, tableur), l'export des cartes de Pleco (.txt : ses catégories deviennent des leçons) ou un paquet Anki exporté en « Notes en texte brut » (.txt, avec le nom du paquet : il devient la leçon).

Cartes en double

Même caractère, même pinyin : une seule carte est gardée (la plus avancée en révision), complétée par ce que les autres avaient en plus.

Vérifier le pinyin de mes cartes

Compare le pinyin de tes cartes aux dictionnaires HSK et CFDICT, et te montre les écarts avant de corriger quoi que ce soit. Les cartes dont tu as écrit le pinyin toi-même sont concernées aussi : rien n'est modifié sans ton accord.

Zìtiē (字帖, le cahier modèle d'écriture). Données de traits : Make Me a Hanzi, via Hanzi Writer. Pinyin : pinyin-pro. Listes HSK : complete-hsk-vocabulary. Traductions HSK : CFDICT, chine-informations.com (CC BY-SA 3.0).

Admin

Réglages du serveur

Inscriptions ouvertesDésactivé, personne ne peut créer de compte depuis la page de connexion.

Voix IA préparées (Gemini)

Quand le Pi est calme (peu d'élèves connectés, personne n'écoute une voix IA), il fait lire en avance par Gemini les mots des cartes de tous les comptes (les plus partagés d'abord), une voix toutes les 2 minutes. Ensuite, ils sont joués tout de suite et sans rien dépenser. Le quota gratuit de Google est petit (une dizaine de voix par jour et par modèle, remis à zéro chaque matin vers 8 h ou 9 h) et c'est le même que celui des élèves : dès qu'il est atteint, la préparation attend l'heure que Google indique. Un plafond bas garde une part du quota pour les élèves.

Préparer les voix à l'avance

Chargement…

Clé Azure (voix naturelle)

Chargement…

Nouvelle ressource Azure ?

Zìtiē compte ce qu'elle consomme chez Azure ce mois-ci, pour ne jamais dépasser le quota gratuit. Si ta clé vient d'une nouvelle ressource (un autre nom dans le portail), son quota est neuf : remets ce compteur à zéro, une fois. Si tu as seulement régénéré la clé de la même ressource, n'y touche pas.

Quota gratuit Azure (voix naturelle, prononciation)

Voix naturelle ouverte par défaut à tous les comptes ; évaluation de la prononciation seulement pour les comptes où tu l'actives (fiche du compte). Le quota du mois est réparti automatiquement : chaque jour, ce qui reste (jusqu'à 90 %) est divisé par les jours restants puis par les comptes actifs ces 14 derniers jours. Alertes à 25, 50 et 75 % (bandeau, et e-mail si ton adresse est confirmée) ; à 90 %, Azure est coupé pour tout le monde jusqu'au mois suivant et l'app prend une autre voix. Un mot déjà prononcé une fois est gardé sur le Pi et ne recompte plus.

Préparer les sons à l'avance

Chaque mot HSK (puis chaque caractère seul) est généré une fois, en tâche de fond, et gardé sur le Pi : ensuite il ne coûte plus rien, pour personne. Chaque mot est prononcé entier (你好 n'est pas 你 + 好 : les tons changent). Tant qu'il reste des sons à préparer, la moitié de la réserve du jour leur est gardée.

Assistant IA (Google Gemini, gratuit)

Active le tuteur 师 et toutes les fonctions IA (traduction, vérification des réponses, dialogues, aides, voix IA). Clé gratuite sur aistudio.google.com (elle commence par « AQ. » ou « AIza »). Tous les comptes ont accès aux IA gratuites par défaut ; tu peux les couper compte par compte (fiche du compte) ou fixer des limites ci-dessus. Claude n'est jamais utilisé pour un élève.

Autres IA gratuites, en course

D'autres services gratuits peuvent répondre avec Gemini : la première réponse valable est gardée, les autres requêtes sont annulées. Chaque requête envoyée compte dans les limites ci-dessus. Claude n'entre jamais dans la course. La voix IA reste Gemini.

Confidentialité : les mots, phrases et messages au tuteur partent chez chaque service activé ; les offres gratuites peuvent servir à entraîner leurs modèles, et Z.ai (GLM) est un service chinois. Active-les un par un, en connaissance de cause.

Voix IA : stockage sur le Pi

Voix

Connexion depuis Carnet

Une clé secrète relie Zìtiē et Carnet : un compte connecté sur Carnet ouvre Zìtiē sans se reconnecter. Pour des raisons de sécurité, elle n'est affichée qu'au moment où tu en génères une nouvelle : colle-la alors dans les réglages de Carnet (section « Zìtiē »). Ne la partage pas : quiconque la connaît peut se faire passer pour n'importe quel compte.

Comptes

Sauvegardes

Récupérer des cartes ou du contenu de leçon supprimés par erreur

Remet les cartes d'un compte supprimées récemment (doublons, sélection…), prises dans une sauvegarde faite avant la suppression. Les autres cartes et les révisions ne changent pas ; une copie de l'état actuel est faite avant.

Copie chiffrée hors du Pi

Chargement…

Les sauvegardes ci-dessus restent sur la carte SD du Pi. Cette copie, chiffrée avec ton mot de passe, part chaque nuit vers un disque USB, un NAS monté sur le Pi ou un stockage en ligne (rclone). Sans le mot de passe, personne ne peut la lire, pas même toi : note-le dans un endroit sûr.

Télécharger une copie chiffrée
Restaurer une copie chiffrée

Remplace toutes les données de Zìtiē (tous les comptes) par celles du fichier .zitie. L'état actuel est d'abord sauvegardé sur le Pi. Zìtiē redémarre ensuite.

Dernières requêtes IA

Aucune pour l'instant.

Changer le mot de passe

Déplacer

Leçons

Ordre des traits

Ta séance n'est pas terminée